Teo Kwang Liak edited this Google Translation of the omy news article (04 Jan 2011) about the fatal accident along Changi Coastal Road.
Our condolences to the family of Major Cai Xiu Ming. Rest in peace. And we hope for the recovery of Wang Weiqiang.
"Changi Coastal Road traffic accident: lorry slams bicycle from behind, Major dies," by Wu XiaoJun. Shin Min Daily News, 04 Jan 2011."
"An Air Force Major with his friend were cycling along Changi Coast Road early in the morning, when they were rammed from behind by a lorry. The Major died while the friend suffers serious injury.
This occurs around 7am yesterday along a road which is known for speeding vehicles.
The deceased Caixiu Ming (47), was an Air Force Major. He had two kids and lived in a private house at Mountbatten with his family members.
Cai's father (73 years old, retiree) said that his son was taking an off-in-lieu and went riding with his friends, early in the morning around 5.
"He has put on his cycling clothes and headgear and left for the ride. I never expected to received the news of his accident at 7am."
It is believed that the deceased and his friend was somehow hit from behind by a lorry.
The deceased suffered internal bleeding and was pronounced dead five hours later at 12:50 yesterday after efforts to rescue him by the hospital failed. The deceased's friend Wang Weiqiang (40), has his lungs punctured by ribs, along with shoulder, spine and right elbow injuries, and abrasions on his right cheek. He is now under observation after surgery.
Police confirmed that they were notified of the accident at 7:45am yesterday. A 50-year-old lorry driver is now assisting police investigation into the accident. The police also called on witnesses to call the hotline 1800-5471818 to provide details."
Thanks also to Airani S. and Alvin Wong for help with the translation of the title.
"Safe cycling campaign participant meets tragic end on the roads," by Ong Dai Lin. Today, 05 Jan 2010. Avid cyclist dies following collision with lorry.
SINGAPORE - The year 2010 ended with a campaign to promote safe cycling. But on Monday, a Singapore Armed Forces regular who took part in the campaign became the first cyclist casualty of this year.
Mr Chua Shiu Beng, 45, was cycling along Changi Coast Road with his colleague Kenneth Wong, 40, when they were involved in a collision with a lorry at 7.45am.
Both men, who are military experts with the Republic of Singapore Air Force, were sent to Changi General Hospital, where Mr Chua died from his injuries at about 12.50pm.
The lorry driver, a man in his late 50s, is now assisting the police with investigations.
The lorry was changing lanes when the collision occurred, reported Lianhe Wanbao, which quoted Mr Chua's 73-year-old father as saying that his son left home at 5am to cycle.
Mr Chua would usually return home at 9am. At 10am, the family called his mobile phone. At 11am, they received a call from the hospital. Mr Chua's wife told MediaCorp the whole family was greatly saddened over his death.
His colleague, who suffered multiple abrasions, could not remember what happened and did not know that Mr Chua had died when the Wanbao reporter visited him in hospital.
The Chinese evening daily reported that Mr Chua, an avid cyclist of 10 years, had never met with any accident before this.
The father of a 12-year-old boy and an eight-year-old girl had participated in the 40km OCBC Cycle Singapore event in 2009 and last year.
The bank launched its month-long safe cycling campaign on Nov 29 last year to encourage cyclists and drivers to observe the 1.5m safety distance between bicycles and vehicles.
Offering its condolences to Mr Chua's family, OCBC head of group corporate communications Koh Ching Ching said: "The OCBC Cycle Singapore Safe Cycling Campaign that we launched in November last year aims to raise awareness of the importance of both cyclists and motorists observing traffic rules while using the roads and keeping a safe distance from each other.
"We hope this message will continue to spread among all road users."
Nineteen cyclists were killed on the roads in 2009 and 22 the year before. Statistics for cycling fatalities last year are not yet available.